הגישה המצמצמת ביותר של המושג "עריכה" היא זו של עריכה לשונית בסיסית, שנוטים לכנות גם "הגהה" ואפילו "הגהה לשונית". כך או כך, מתכוונים לעיסוק בשפה ובמצב המסמך: רווחים ושגיאות כתיב, שגיאות דקדוק בסיסיות כדוגמת זכר-נקבה, רבים-יחיד, הווה-עבר-עתיד, וכן האחדת אופן כתיבת המילים, עם יו"דים וְו"וים במקומותיהם הנכונים.
זה חשוב מאוד, אבל כאשר הטקסט אינו מגובש דיו (כלומר, ערוך), אף שהמילים בו יהיו כתובות כשורה, לא יהיה לקורא מושג מה הן מבקשות לומר. נתקלתי בלא מעט כאלה. לפעמים בדפוס, בין שתי כריכות מצוירות. ולפעמים, כאשר מדובר בכותבים מיומנים באמת ובטקסט מאוד נקי, קוהרנטי וברור, זה עשוי להספיק. אבל בדרך כלל זה לא מספיק, והגהה עושים רק על מסמך ערוך.
אם כן, עריכה מהי? אני רואה אותה כעבודת עומק שמטרתה להביא את הטקסט למצב מגובש ומנומק, בהיר ורהוט, מעניין, חד, ארוז, מושך. היא עוסקת בשפה – במובנה הבסיסי וגם בזה העמוק יותר. בהשבחת הטקסט. בְּדִיוּק שלו. בְּלִיטוּש שלו. בהפיכתו לקולח, נעים לקריאה, וכמובן גם אחיד ותקני מבחינה לשונית טהורה.
עריכה לשונית איכותית כוללת גם ליטוש סגנוני, "ניקוי" של הטקסט ככל שהוא כולל חזרות מיותרות, מנייריזם, הפרזות לשוניות וכיוצא באלו, ואף שִכְתוּב במידת הצורך. היא מקפידה להישאר נאמנה לסגנון המקורי של הכותב, כי חשוב שהטקסט יישאר גם אחריה פרי עטו של זה החתום עליו. עריכה מופרזת, לא מקצועית או לא רגישה, עלולה לגרום ליצירה להפוך בדרך לטקסט יבשושי, מליצי ובלתי מושך בעליל.
אבל עוד לפני זה, עריכה עוסקת ביצירה עצמה. בדרך שבה הכותב מבקש להביע את רעיונותיו. בבנייה נכונה של טיעוניו. בעיצוב אמין של הדמויות. ברקימת קו עלילה משכנע ונטול מלכודות היגיון. בהגיית כותרות מסקרנות, מושכות או קצביות, שישקפו נכונה את רוח הדברים ואת מהותם. קוראים לזה עריכה ספרותית בדרך כלל, אבל גם "עריכת תוכן" או "עריכה" סתם. תלוי באיזה טקסט מדובר.
רק אז, בסוף, מגיעה ההגהה. לכאורה עניין טכני, אך כאשר זו לא בוצעה כראוי עלול להיגרם נזק ניכר לרושם שיוצר המסמך כולו. הוא ייראה אז מרושל וכמותו בדיוק יצטייר גם זה החתום עליו.
את כל אלה אני מציעה כאן מתוך אהבת המילה הכתובה ומחויבות פנימית עמוקה לספק את העבודה המקצועית, היסודית והקשובה ביותר שביכולתי להעניק. כאן תוכלו לקרוא מעט המלצות על אודותיי, בתפריט העליון תמצאו מענה מפורט לכל שאלה נוספת, ובלשונית למטה מגוון מאמרים המאירים את הנושא מזוויות שונות ומשונות.
