בין בן ובין, מן למין, מדי ומידי

גם כותבים מיומנים מתקשים להבדיל, אז הנה כמה סוגיות מאתגרות של יו"דים – כן או לא:

  1. מדי ולא מידי
    "מדַי" פירושו יותר מן הרצוי או הנדרש (יותר מדי); מדֵי פירושו כל פרק זמן (מדי פעם); מידי פירושו מידיו של מישהו (לקחתי את המשלוח מידי השליח).
  2. בן רגע ולא בין רגע
    המילה "בִּן", המופיעה רק בצירוף כבול, נכתבת ללא יו"ד. "בין" משמעו רק בֵּין. בין העיניים, ביני ובינה, בין הבוקר לצהריים.
  3. ההבדל בין מן למין
    מין הוא סקס (פלייבוי הוא מגזין מין); זכר או נקבה (מה מין העוּבדר); סוג (יש מינים רבים של שעועית); או מילה סתמית שמטרתה לציין איזו אי בהירות (הוא מין טיפוס כזה).
    מִן מכוון למקום שהייתם בו קודם (הגעתי מן הערבה התיכונה).
    משום מה, רבים נוטים להניח שמשמעותה הרביעית של המילה "מין" ("מין קטע כזה", או "מין שאלה" או "מין כחול סגלגל"), נכתבת ללא יו"ד. זאת כמובן טעות, מן הסוג הנפוץ דווקא אצל טובי הכותבים.